Como saber el tomo y folio del certificado de nacimiento

Como saber el tomo y folio del certificado de nacimiento

Como saber el tomo y folio del certificado de nacimiento en línea

tomo en inglés de la partida de nacimiento

Esta publicación está autorizada bajo los términos de la Licencia de Gobierno Abierto v3.0, salvo que se indique lo contrario. Para ver esta licencia, visite nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3 o escriba al Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, o envíe un correo electrónico a: [email protected]

Las copias de los certificados de los solicitantes nacidos en Inglaterra y Gales pueden obtenerse en el Superintendente del Registro Civil del distrito en el que nació la persona, o en la Oficina del Registro Civil de Southport. Para los solicitantes nacidos en Escocia, Irlanda del Norte o la República de Irlanda, pueden obtenerse copias de los certificados en el Registrar local del distrito en el que se inscribió el nacimiento o en la oficina del Registrar General correspondiente.

Si un solicitante pide la devolución de alguno de los documentos antes de su expedición, los examinadores pueden hacerlo caso por caso, pero deben considerar las posibles líneas de actuación para la solicitud en su conjunto antes de devolver dichos documentos. También se debe rellenar una nota de caso cuando se lleve a cabo cualquier solicitud o acción y una declaración firmada solicitando la devolución del documento recibido y escaneado.

número de contacto del registro de la propiedad

Llevo un tiempo traduciendo actas de nacimiento y he tenido dudas sobre la forma más precisa de traducir «folio» y «foja». Normalmente hay un nº de FOLIO en la parte superior del acta, pero después suele haber una referencia a un nº de FOJA, y los dos números nunca son iguales. Suelo decir «Documento» para FOLIO y «Página» para FOJA, pero ¡me encantaría que me confirmaran o modificaran esos usos!

Habiendo traducido un par de actas de nacimiento de origen mexicano, sólo me gustaría añadir que, aunque este hilo proporciona la información necesaria para responder a la pregunta, me gustaría proponer algunas alternativas, que pueden ser útiles. Considere el siguiente ejemplo de un Acta de Nacimiento mexicana:

‘Folio’ es ciertamente sinónimo de ‘Folio’, pero ‘Sección’ o tal vez incluso ‘Volumen’ pueden dar una traducción más fluida. No obstante, utilizando el inglés americano moderno, así es como he optado por traducir en este contexto concreto.

En este caso, he optado por traducir «Foja» también como sección, porque en la esquina superior izquierda del Acta aparecía la palabra «Folio». Como no tenía un contexto para ello, traduje ‘Folio’ como ‘Folio’ y reservé ‘Sección’ para ‘Foja’. La razón por la que lo hice es que no se van a tener 325 certificados/actas en una ‘foja’, que a menudo, pero no siempre, se traduce como ‘página’. Sería una sección, volumen o folio. Además, si las palabras ‘folio’ y ‘foja’ aparecen en la misma pagaina, ayuda a tener alternativas.

certificado de título de propiedad/cartera

Los derechos de timbre y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales se pagan al Comisionado – Departamento de Auditoría y Evaluación del Contribuyente o al Comisionado Adjunto de Derechos de Timbre e Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, a menos que entren en alguna categoría de documento exento.

Las tasas de registro se pagan al presentar los documentos al asesor en la Oficina de Títulos. Se le entregará un recibo oficial con un número de documento impreso y el nombre de la persona que presentó la solicitud. El número impreso en el recibo es su número de solicitud y debe ser citado cuando haga consultas sobre su solicitud. Debe conservar el recibo hasta que su solicitud haya sido aprobada.

Cuando su solicitud sea aprobada por el Árbitro, se le enviará un Aviso, en el que se le indicará que haga publicar la solicitud en un periódico determinado durante el periodo que decida el Árbitro de Títulos.

El Certificado de Título se emitirá en el momento indicado por el Árbitro después de la primera aparición del anuncio en el periódico si no se presenta ninguna Advertencia contra la solicitud y no se inicia ninguna acción judicial.