La curiosidad mató al gato

La curiosidad mató al gato

La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción lo devolvió quien lo dijo

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes:  «La curiosidad mató al gato» – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (enero de 2021) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)Proverbio

«La curiosidad mató al gato» es un proverbio utilizado para advertir de los peligros de la investigación o experimentación innecesaria. También implica que ser curioso puede llevar a veces al peligro o a la desgracia. La forma original del proverbio, ahora poco utilizada, era «El cuidado mató al gato». En este caso, «cuidado» se definía como «preocupación» o «pena por los demás».

Se desconoce el origen de la variante moderna. Se encuentra en un periódico irlandés de 1868: «Dicen que la curiosidad mató a un gato una vez»[2] Una referencia impresa temprana a la frase real «La curiosidad mató al gato» se encuentra en el compendio de James Allan Mair de 1873 A handbook of proverbs: English, Scottish, Irish, American, Shakesperean, and scriptural; and family mottoes, donde aparece como un proverbio irlandés en la página 34.

Misfit

La curiosidad mató al gato» es una frase muy conocida que se encuentra repetidamente en la literatura inglesa (y anglófona). El significado de «la curiosidad mató al gato» es fácil de resumir: no hay que meter las narices en los asuntos de los demás y no hay que ser demasiado inquisitivo en cosas que no nos conciernen, ya que eso sólo causará problemas. La frase sugiere que un gato que anduvo husmeando en algo que no debía, murió a causa de ello.

Sin embargo, la frase comenzó de forma muy diferente. «La curiosidad mató al hecho» es una frase sorprendentemente reciente, pero «el cuidado mató al gato» -una frase con un significado sutil, pero importantemente diferente- tiene un pedigrí mucho más largo y antiguo.

La frase «Care killed the cat» aparece ya en 1598, en la comedia urbana de Ben Jonson, Every Man in His Humour. En esa obra, encontramos la línea: «Helter skelter, hang sorrow, care’ll kill a cat, up-tails all, and a louse for the hangman». Se cree que Shakespeare interpretó el papel de Kno’well, el anciano padre, en la primera producción de la obra de Jonson, y es posible que recordara el uso de Jonson de «care killed the cat» al escribir su obra Much Ado about Nothing, que se cree que se representó al año siguiente. En «Mucho ruido y pocas nueces», Claudio dice: «Aunque el cuidado haya matado al gato, tienes suficiente valor para matar al cuidado».

Aguanta ahí, cariño

En cualquier idioma, los modismos pueden ser difíciles. A veces, es necesario conocer una gran cantidad de «antecedentes culturales» -el significado detrás de las palabras- para entender estos dichos. Y utilizarlos de forma correcta puede causar problemas a los estudiantes de inglés.

La palabra curious significa querer saber cosas que no se conocen; investigar. Por tanto, ser curioso no es algo malo. Los adultos y los profesores suelen elogiar a los niños con mentes curiosas por hacer preguntas, ¡a veces muchas preguntas!

Sin embargo, curiosear es una forma de curiosidad, pero no en el buen sentido. Se dice que alguien que se entromete en los asuntos de los demás quiere saber cosas que no le conciernen. Y, a menudo, el fisgoneo es un esfuerzo por descubrir secretos buscándolos de forma indebida.

Esta última parte realmente cambia el significado. El gato puede vivir. La curiosidad no lo mata. Así que utilizamos la primera mitad del refrán como advertencia: ¡Cuidado con los peligros de la investigación o experimentación innecesaria! Pero la segunda parte, «la satisfacción lo devolvió», muestra que el riesgo puede merecer la pena.

Primer puesto

Esto debería consistir en: un acceso abierto y fácil a la base de conocimientos públicos; un régimen simple y armonizado para los derechos de propiedad intelectual, que incluya un sistema de patentes rentable y principios compartidos para la transferencia de conocimientos y la cooperación entre la investigación pública y la industria; canales de comunicación innovadores para dar al público en general acceso a los conocimientos científicos, los medios para debatir los programas de investigación y la curiosidad por aprender más sobre la ciencia. eur-lex.europa.eu

Los Estados miembros de destino se asegurarán de que las canales de los toros de lidia sean incineradas después de las corridas de toros de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I. Cuando los toros de lidia no se utilicen en las corridas, los Estados miembros de destino se asegurarán de que los animales sean sacrificados e incinerados, o devueltos a Portugal, de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I. eur-lex.europa.eu

Los Estados miembros podrán establecer excepciones a las disposiciones de los puntos 2 y 3 para permitir la incineración o el enterramiento de los materiales especificados de riesgo o de los cuerpos enteros, sin su coloración previa, o, en su caso, la extracción de los materiales especificados de riesgo, en las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 90/667/CEE y mediante un método que excluya todo riesgo de transmisión de una EET y que esté autorizado y supervisado por la autoridad competente, en particular cuando los animales hayan muerto o hayan sido sacrificados en el marco de una medida de control de la enfermedad