Lo que mas me gusta en ingles
Lo que mas me gusta en ingles
Contenidos
Que le guste más algo
De hecho, como sólo das dos opciones, sería más correcto decir “cuál te gusta más” o “cuál te gusta más”. Pero, en la vida real, los hablantes nativos suelen decir “mejor” o “más”. Saludos
No sé, de alguna manera creo que “¿Cuál te gusta más?” suena mejor cuando se trata de elegir entre dos personas, ya que “like” aquí significa “I think he’s nice”, mientras que “prefer” me suena raro. Se podría decir “prefiero el té al café”, pero “prefiero a mi hermano Joe que a mi hermano Paul”?
¿Quieres decir que esta distinción “mejor”/”mejor” (en la pregunta “¿Cuál te gusta más?”) es similar a, por ejemplo, “menos/menos gente” en el sentido de que una cosa es lo que la gente podría decir coloquialmente y otra diferente es lo que deberían decir según las reglas gramaticales?
De todos modos, si te preguntara (como hablante nativo de inglés): “¿Cuál te gusta más?” (suponiendo que tuvieras dos hermanos), ¿te sonaría raro o responderías sin pensar mucho la pregunta?
En tales circunstancias, el 99,9% de la población del Reino Unido ni siquiera comentaría la distinción “mejor/más”. En realidad, comentarla (si no es en un contexto de enseñanza/examen) es un punto fácil de conseguir.
Lo que más te gusta
De hecho, dado que sólo das dos opciones, sería más correcto decir “cuál te gusta más” o “cuál te gusta más”. Pero, en la vida real, los hablantes nativos suelen decir o bien mejor o bien más. Saludos
No sé, de alguna manera creo que “¿Cuál te gusta más?” suena mejor cuando se trata de elegir entre dos personas, ya que “like” aquí significa “I think he’s nice”, mientras que “prefer” me suena raro. Se podría decir “prefiero el té al café”, pero “prefiero a mi hermano Joe que a mi hermano Paul”?
¿Quieres decir que esta distinción “mejor”/”mejor” (en la pregunta “¿Cuál te gusta más?”) es similar a, por ejemplo, “menos/menos gente” en el sentido de que una cosa es lo que la gente podría decir coloquialmente y otra diferente es lo que deberían decir según las reglas gramaticales?
De todos modos, si te preguntara (como hablante nativo de inglés): “¿Cuál te gusta más?” (suponiendo que tuvieras dos hermanos), ¿te sonaría raro o responderías sin pensar mucho la pregunta?
En tales circunstancias, el 99,9% de la población del Reino Unido ni siquiera comentaría la distinción “mejor/más”. En realidad, comentarla (si no es en un contexto de enseñanza/examen) es un punto fácil de conseguir.
Me gusta más o me gusta más
He oído en alguna parte que si deseamos a alguien más joven que nosotros decimos “la mejor de las suertes” y si deseamos a alguien mayor que nosotros decimos “todo lo mejor”. No sé hasta qué punto esto es cierto. ¿Podría describir la diferencia entre las frases y también cuál usar en los diferentes contextos?
All the best” es más un gesto de despedida que “best of luck”; el primero tiene un aire de finalidad del que carece el segundo. Si se dice “te deseo lo mejor” a alguien, se espera que pase un tiempo considerable antes de que os volváis a encontrar. Creo que la palabra “buena suerte” no tiene esa implicación; si fueras a Las Vegas y apostaras los ahorros de tu vida en la mesa de dados con una probabilidad de 30 a 1, podría decirte desde la barrera “buena suerte”, aunque espero estar allí consolándote dentro de unos momentos. Decir “toda la suerte” allí sonaría muy extraño, si supieras que no nos vamos a separar durante algún tiempo.
Así, si supieras que alguien va a tener una entrevista de trabajo podrías decir “¡mucha suerte para mañana!”, pero si dijeras “todo lo mejor” sonaría más bien como si le estuvieras deseando lo mejor durante mucho tiempo, así que podrías decirlo si no supieras cuándo (o si) vas a volver a verle. Es más bien una expresión de que esperas que todo vaya bien en su vida.
Me gusta más este
Lo siguiente me tiene desconcertado desde hace más de 10 años:Esto es lo que más me gusta. vs Esto es lo que más me gusta.Me gusta el baloncesto pero me gusta más el fútbol.¿Cuál es la correcta, por favor? ¿Con o sin el artículo? Otra pregunta: ¿Qué es más frecuente, me gusta (el) más o me gusta (el) más?Gracias de antemano.Feb 17 2006 21:09:28
Comentarios Hola Pastsimple, voy a intentar responder a tus preguntas de la manera que sé. De todos los deportes, el que más me gusta es el fútbol americano. Lo que más me gusta de John es su honestidad – En este contexto, estás declarando particularmente lo que te gusta. ¿Tiene sentido? Creo que “la mayoría” es más común. Siempre me sobran dos centavos- GmFeb 17 2006 22:41:56
GoodmanHola Pastsimple, intentaré responder a tus preguntas de la manera que sé. De todos los deportes, el que más me gusta es el fútbol americano. Lo que más me gusta de John es su honestidad – En este contexto, estás declarando particularmente lo que te gusta. ¿Tiene sentido? Creo que “la mayoría” es más común. Siempre me sobran dos centavos- GmBasado en eso, ¿cómo explicarías su uso aquí? Pero si atiendes a un mercado diverso, entonces el truco está en averiguar quién te compra más o más a menudo.Feb 18 2006 09:09:00
Relacionados
Hi, soy Enrique Redondo, copywriter y en mi blog encontrarás diversas noticias de actualidad.